Povo de Aruanda

21/06/2016 ⋅ Aucun commentaire

Povo de Aruanda
povo de Aruandá
Berimbau me de liçença
a Roda vai começar
meu Berimbau me de liçença
a nossa Roda vai começar

Povo de Aruanda
povo de Aruandá
Berimbau me de liçença
a Roda vai começar
meu Berimbau me de liçença
a Roda vai começar

Capoeira nossa vida atras ela vamos caminhar
Capoeira nossa vida artas ela vamos caminhar
nossa senhora me ajuda no lugares onde eu passar
nossa senhora me ajuda a nossa Roda vai começar

Povo de Aruanda
povo de Aruandá
Berimbau me de liçença
a Roda vai começar
meu Berimbau me de liçença
a Roda vai começar

Tambor sagrado, o nosso Tambor e abençoado
Tambor sagrado, o nosso Tambor e abençoado
traz a forca e a magia para nossa roda começar
traz o povo de angola moçambique e guine
deixa libardade la na terras de Aruanda
Aruandá

Povo de Aruanda
povo de Aruandá
Berimbau me de liçença
a Roda vai começar
meu Berimbau me de liçença
a Roda vai começar

Meus camaradas mas nao vai chorar agora
meus camaradas mas nao vai chorar agora
to tocando Berimbau pra roda jogar sem precisar
traz a forca e a magia pra nossa Roda vadiar
Aruanda

Povo de Aruanda
povo de Aruandá
Berimbau me de liçença
a Roda vai começar
meu Berimbau me de liçença
a Roda vai começar

Peuple de Aruanda
Peuple de Aruandá
Berimbau me donne la permission
La Roda va commencer
Mon Berimbau me donne la permission
Notre Roda va commencer

Capoeira c'est notre vie, après elle on va marcher
Capoeira c'est notre vie, après elle on va marcher
Notre Dame m'aide dans les lieux où je passe
Notre Dame m'aide, notre roda va commencer

.
.
.
.
.
.

Tambour sacrée, notre Tambour est bénie
Tambour sacrée, notre Tambour est bénie
Il amène la force et la magie pour que notre roda commence
Il amène le peuple d'Angola, Mozambique et Guinée
Il apporte la liberté sur la terre d'Aruanda
Aruandá

.
.
.
.
.
.

Mes amis (ne va) n'allez plus pleurer maintenant
Mes amis n'allez plus pleurer maintenant
Je joue du Berimbau pour jouer la Roda sans avoir besoin
Il amène la force et la magie pour que notre Roda illumine
Aruanda

.
.
.
.
.
.

Aruande/a, c'est la terre (imaginaire) des esclaves libres.

Sem Capoeira eu não vivo

20/06/2016 ⋅ Aucun commentaire

Sem capoeira eu não posso viver
Sou peixe fora do mar
Passarinho sem voar
Dia sem escurecer

Mesmo rastejando vou
Agacho pra jogar
Peço ao berimbau que toca
E a Deus pra me olhar

Sem capoeira eu não posso viver
Sou peixe fora do mar
Passarinho sem voar
Dia sem escurecer

Posso ficar sem comer
Nem água eu beberei
Sem capoeira não fico
Porquê se não eu morrerei

Sem capoeira eu não posso viver
Sou peixe fora do mar
Passarinho sem voar
Dia sem escurecer

Peixe fora da água morre
O dia tem que escurecer
E eu sem capoeira
Não sei o que fazer

Sem capoeira eu não posso viver
Sou peixe fora do mar
Passarinho sem voar
Dia sem escurecer

Passarinho sem voar
E eu sem capoeira
Passarinho bate asa
Eu fiquei nessa tristeza

Sem capoeira eu não posso viver
Sou peixe fora do mar
Passarinho sem voar
Dia sem escurecer

Sans capoeira je ne peux pas vivre
Je suis un poisson loin de la mer
Un oisillon sans (qui ne) vole pas
Un jour sans soirée

Même si j'y vais en rampant
Je m'accroupis pour jour
Je demande au berimbau qui joue
Et à Dieu de me regarder

.
.
.
.

Je peux rester sans manger
Ni de l'eau je boirai
Sans capoeira je ne suis plus
Parce que sinon je mourrai

.
.
.
.

Le poisson loin de l'eau meure
Le jour doit s'assombrir
Et moi sans capoeira
Je ne sais pas quoi faire

.
.
.
.

Un oisillon qui ne vole pas
C'est moi sans capoeira
Oisillon qui bat de l'aile
Je suis resté dans cette tristesse

.
.
.
.

Chora menino

20/06/2016 ⋅ Aucun commentaire

Chora menino
Nhem, nhem, nhem

O menino chorou
Nhem, nhem, nhem

O porque não mamou
Nhem, nhem, nhem

Cala a boca menino
Nhem, nhem, nhem

O menino chorao
Nhem, nhem, nhem

Pleur gamin
ouin ouin ouin

Le gamin pleurait
ouin ouin ouin

Pourquoi il ne tête pas
ouin ouin ouin

Ferme ta bouche gamin
ouin ouin ouin

Gamin pleureur
ouin ouin ouin

A maré a maré

20/06/2016 ⋅ Aucun commentaire