A maré a maré me leva ao céu
a maré a maré me leva ao céu
A maré a maré me leva ao céu
a maré a maré me leva ao céu
a jangada me leva a outro lugar
eu não sei onde eu vou nas ondas do mar
A maré a maré me leva ao céu
a maré a maré me leva ao céu
o chicote me corta me faz chorar
eu não quero mais isso vou lá pro mar
A maré a maré me leva ao céu
a maré a maré me leva ao céu
vou me embora da terra eu vou pro mar
no navio negreiro rezo a Iemanjá
A maré a maré me leva ao céu
a maré a maré me leva ao céu
eu perdi a ração de meu sofrimento
porque a escravidão não tem fundamento
A maré a maré me leva ao céu
a maré a maré me leva ao céu
La marée la marée m'emmène au ciel
La marée la marée m'emmène au ciel
.
.
La jangada m'emmène vers un autre lieu
Je ne sais pas où je vais avec les vagues de la mer
.
.
Le fouet me coupe, me fait pleurer
Je ne veux plus de cela, je m'en vais là par la mer
.
.
Je m'en vais maintenant de la terre en vais en mer
Dans le navire négrier je prie Iemanja
.
.
J'ai perdi la raison (l'explication ?) de mes soufrances
Parce que l'esclavage n'a de fondement
.
.